Original tekst - Fransk - bonjour monsieur francois je viens par le biais...Nåværende status Original tekst
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:  
Kategori Forklaringer - Vitenskap  Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen". | bonjour monsieur francois je viens par le biais... | Tekst som skal oversettes
Skrevet av  balou | Kildespråk: Fransk
bonjour monsieur francois je viens par le biais de cette lettre de te dire que je suis malade . |
|
Siste Innlegg | | | | |
4 August 2007 11:40 | | | Ce texte est en "seulement la signification", il serait bon que le traducteur envisage deux possibilités de traduction, car la rédaction de ce texte peut comporter des erreurs involontaires, notamment le "de" qui figure après "lettre".
1) "Je viens de te dire" ("I just told you" 
2))"Je viens te dire" ("I want to tell you", French idiomatic (meaning "I come to tell you"
So translation 1) in the translation frame, and translation 2) in the comments frame. |
|
| 
Favorittoversettelser
- 4 August 2007 11:31