Testo originale - Francese - bonjour monsieur francois je viens par le biais...Stato attuale Testo originale
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:  
Categoria Spiegazioni - Scienza  Questa richiesta di traduzione è "Solo significato". | bonjour monsieur francois je viens par le biais... | Testo-da-tradurre
Aggiunto da  balou | Lingua originale: Francese
bonjour monsieur francois je viens par le biais de cette lettre de te dire que je suis malade . |
|
Ultimi messaggi | | | | |
4 Agosto 2007 11:40 | | | Ce texte est en "seulement la signification", il serait bon que le traducteur envisage deux possibilités de traduction, car la rédaction de ce texte peut comporter des erreurs involontaires, notamment le "de" qui figure après "lettre".
1) "Je viens de te dire" ("I just told you" 
2))"Je viens te dire" ("I want to tell you", French idiomatic (meaning "I come to tell you"
So translation 1) in the translation frame, and translation 2) in the comments frame. |
|
| 
Traduzioni preferite
- 4 Agosto 2007 11:31