Asıl metin - Fransızca - bonjour monsieur francois je viens par le biais...Şu anki durum Asıl metin
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:  
Kategori Açıklamalar - Bilim  Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir. | bonjour monsieur francois je viens par le biais... | Çevrilecek olan metin
Öneri  balou | Kaynak dil: Fransızca
bonjour monsieur francois je viens par le biais de cette lettre de te dire que je suis malade . |
|
En son Francky5591 tarafından eklendi - 4 Ağustos 2007 11:31
Son Gönderilen | | | | |
4 Ağustos 2007 11:40 | | | Ce texte est en "seulement la signification", il serait bon que le traducteur envisage deux possibilités de traduction, car la rédaction de ce texte peut comporter des erreurs involontaires, notamment le "de" qui figure après "lettre".
1) "Je viens de te dire" ("I just told you" 
2))"Je viens te dire" ("I want to tell you", French idiomatic (meaning "I come to tell you"
So translation 1) in the translation frame, and translation 2) in the comments frame. |
|
| 
Favori tercümeler
