Nakala asilia - Kifaransa - bonjour monsieur francois je viens par le biais...Hali kwa sasa Nakala asilia
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:  
Category Explanations - Science  Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake". | bonjour monsieur francois je viens par le biais... | Nakala ya kutafsiriwa
Tafsiri iliombwa na  balou | Lugha ya kimaumbile: Kifaransa
bonjour monsieur francois je viens par le biais de cette lettre de te dire que je suis malade . |
|
Ilihaririwa mwisho na Francky5591 - 4 Agosti 2007 11:31
Ujumbe wa hivi karibuni | | | | |
4 Agosti 2007 11:40 | | | Ce texte est en "seulement la signification", il serait bon que le traducteur envisage deux possibilités de traduction, car la rédaction de ce texte peut comporter des erreurs involontaires, notamment le "de" qui figure après "lettre".
1) "Je viens de te dire" ("I just told you" 
2))"Je viens te dire" ("I want to tell you", French idiomatic (meaning "I come to tell you"
So translation 1) in the translation frame, and translation 2) in the comments frame. |
|
| 
Tafsiri-vipenzi
