Оригинальный текст - Французский - bonjour monsieur francois je viens par le biais...Текущий статус Оригинальный текст
Данный текст доступен на следующих языках:  
Категория Пояснения - Наука  Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | bonjour monsieur francois je viens par le biais... | Текст для перевода
Добавлено  balou | Язык, с которого нужно перевести: Французский
bonjour monsieur francois je viens par le biais de cette lettre de te dire que je suis malade . |
|
Последние изменения внесены Francky5591 - 4 Август 2007 11:31
Последнее сообщение | | | | |
4 Август 2007 11:40 | | | Ce texte est en "seulement la signification", il serait bon que le traducteur envisage deux possibilités de traduction, car la rédaction de ce texte peut comporter des erreurs involontaires, notamment le "de" qui figure après "lettre".
1) "Je viens de te dire" ("I just told you" 
2))"Je viens te dire" ("I want to tell you", French idiomatic (meaning "I come to tell you"
So translation 1) in the translation frame, and translation 2) in the comments frame. |
|
| 
Избранные переводы
