Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Finlandisht-Turqisht - Koti on siellä, missä sydänkin.

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: FinlandishtTurqisht

Kategori Fjali

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
Koti on siellä, missä sydänkin.
Tekst
Prezantuar nga ankka19
gjuha e tekstit origjinal: Finlandisht

Koti on siellä, missä sydänkin.
Vërejtje rreth përkthimit
Isäni on turkkilainen ja en ole hyvä turkinkielessä, joten teksti tarkoittaa sitä ketkä ovat sydämensä sinne menettäneet.

Titull
Ev orda, kalbin oldugu yerde.
Përkthime
Turqisht

Perkthyer nga Amanada78
Përkthe në: Turqisht

Ev orda, kalbin oldugu yerde.
U vleresua ose u publikua se fundi nga FIGEN KIRCI - 6 Maj 2008 19:25





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

30 Prill 2008 19:41

FIGEN KIRCI
Numri i postimeve: 2543
merhaba Amanada78,

çevirinin talebi sadece anlamla ilgili olduğunu düşünürsek ve 'Ev, kalbin olduğu yerdedir' dersek, fince metne göre anlam değişmiş olurmu?