Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Finna-Turka - Koti on siellä, missä sydänkin.

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: FinnaTurka

Kategorio Frazo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
Koti on siellä, missä sydänkin.
Teksto
Submetigx per ankka19
Font-lingvo: Finna

Koti on siellä, missä sydänkin.
Rimarkoj pri la traduko
Isäni on turkkilainen ja en ole hyvä turkinkielessä, joten teksti tarkoittaa sitä ketkä ovat sydämensä sinne menettäneet.

Titolo
Ev orda, kalbin oldugu yerde.
Traduko
Turka

Tradukita per Amanada78
Cel-lingvo: Turka

Ev orda, kalbin oldugu yerde.
Laste validigita aŭ redaktita de FIGEN KIRCI - 6 Majo 2008 19:25





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

30 Aprilo 2008 19:41

FIGEN KIRCI
Nombro da afiŝoj: 2543
merhaba Amanada78,

çevirinin talebi sadece anlamla ilgili olduğunu düşünürsek ve 'Ev, kalbin olduğu yerdedir' dersek, fince metne göre anlam değişmiş olurmu?