Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Finlandês-Turco - Koti on siellä, missä sydänkin.

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: FinlandêsTurco

Categoria Frase

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Koti on siellä, missä sydänkin.
Texto
Enviado por ankka19
Língua de origem: Finlandês

Koti on siellä, missä sydänkin.
Notas sobre a tradução
Isäni on turkkilainen ja en ole hyvä turkinkielessä, joten teksti tarkoittaa sitä ketkä ovat sydämensä sinne menettäneet.

Título
Ev orda, kalbin oldugu yerde.
Tradução
Turco

Traduzido por Amanada78
Língua alvo: Turco

Ev orda, kalbin oldugu yerde.
Última validação ou edição por FIGEN KIRCI - 6 Maio 2008 19:25





Última Mensagem

Autor
Mensagem

30 Abril 2008 19:41

FIGEN KIRCI
Número de mensagens: 2543
merhaba Amanada78,

çevirinin talebi sadece anlamla ilgili olduğunu düşünürsek ve 'Ev, kalbin olduğu yerdedir' dersek, fince metne göre anlam değişmiş olurmu?