Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Suomių-Turkų - Koti on siellÃ¤, missÃ¤ sydÃ¤nkin.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Suomių

Turkų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Koti on siellÃ¤, missÃ¤ sydÃ¤nkin.
Tekstas Pateikta ankka19	Originalo kalba: Suomių Koti on siellÃ¤, missÃ¤ sydÃ¤nkin.
Pastabos apie vertimą	IsÃ¤ni on turkkilainen ja en ole hyvÃ¤ turkinkielessÃ¤, joten teksti tarkoittaa sitÃ¤ ketkÃ¤ ovat sydÃ¤mensÃ¤ sinne menettÃ¤neet.

Pavadinimas	Ev orda, kalbin oldugu yerde.
Vertimas Turkų Išvertė Amanada78	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Ev orda, kalbin oldugu yerde.

Validated by FIGEN KIRCI - 6 gegužė 2008 19:25

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 balandis 2008 19:41
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	merhaba Amanada78, Ã§evirinin talebi sadece anlamla ilgili olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼rsek ve 'Ev, kalbin olduÄŸu yerdedir' dersek, fince metne gÃ¶re anlam deÄŸiÅŸmiÅŸ olurmu?