Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Finès-Turc - Koti on siellä, missä sydänkin.

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: FinèsTurc

Categoria Frase

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Títol
Koti on siellä, missä sydänkin.
Text
Enviat per ankka19
Idioma orígen: Finès

Koti on siellä, missä sydänkin.
Notes sobre la traducció
Isäni on turkkilainen ja en ole hyvä turkinkielessä, joten teksti tarkoittaa sitä ketkä ovat sydämensä sinne menettäneet.

Títol
Ev orda, kalbin oldugu yerde.
Traducció
Turc

Traduït per Amanada78
Idioma destí: Turc

Ev orda, kalbin oldugu yerde.
Darrera validació o edició per FIGEN KIRCI - 6 Maig 2008 19:25





Darrer missatge

Autor
Missatge

30 Abril 2008 19:41

FIGEN KIRCI
Nombre de missatges: 2543
merhaba Amanada78,

çevirinin talebi sadece anlamla ilgili olduğunu düşünürsek ve 'Ev, kalbin olduğu yerdedir' dersek, fince metne göre anlam değişmiş olurmu?