Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha holandeze-Spanjisht - Dag mooie dame hoe heet jij.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha holandeze

Spanjisht

Kategori Poezi

Titull	Dag mooie dame hoe heet jij.
Tekst Prezantuar nga fetu	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha holandeze Dag mooie dame hoe heet jij.

Titull	Hola guapa, Â¿CÃ³mo te llamas?
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga tristangun	Përkthe në: Spanjisht Hola guapa, Â¿CÃ³mo te llamas?
Vërejtje rreth përkthimit	Hi pretty lady, what is your name? "Mooie Dame" can also be translated as "bonita"

U vleresua ose u publikua se fundi nga guilon - 13 Janar 2008 23:33

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		13 Janar 2008 06:40
	guilon Numri i postimeve: 1549	Look Tristan, this is how questions are written in Spanish: como te llamas? Â¿CÃ³mo te llamas? CC: tristangun
		13 Janar 2008 08:03
	Nego Numri i postimeve: 66	although a correct translation in this form, I would prefer to use 'schoonheid' instead of 'mooie dame'. it literally mean[beauty], reflecting the spanish word 'guapa'.
		13 Janar 2008 10:06
	Urunghai Numri i postimeve: 464	Hah, now Guilon forgot the second question mark ^^ Anyway Nego, this is a translation from Dutch to Spanish, not the other way around.