Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הולנדית-ספרדית - Dag mooie dame hoe heet jij.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הולנדית

ספרדית

קטגוריה שירה

שם	Dag mooie dame hoe heet jij.
טקסט נשלח על ידי fetu	שפת המקור: הולנדית Dag mooie dame hoe heet jij.

שם	Hola guapa, Â¿CÃ³mo te llamas?
תרגום ספרדית תורגם על ידי tristangun	שפת המטרה: ספרדית Hola guapa, Â¿CÃ³mo te llamas?
הערות לגבי התרגום	Hi pretty lady, what is your name? "Mooie Dame" can also be translated as "bonita"

אושר לאחרונה ע"י guilon - 13 ינואר 2008 23:33

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 ינואר 2008 06:40
	guilon מספר הודעות: 1549	Look Tristan, this is how questions are written in Spanish: como te llamas? Â¿CÃ³mo te llamas? CC: tristangun
		13 ינואר 2008 08:03
	Nego מספר הודעות: 66	although a correct translation in this form, I would prefer to use 'schoonheid' instead of 'mooie dame'. it literally mean[beauty], reflecting the spanish word 'guapa'.
		13 ינואר 2008 10:06
	Urunghai מספר הודעות: 464	Hah, now Guilon forgot the second question mark ^^ Anyway Nego, this is a translation from Dutch to Spanish, not the other way around.