Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ολλανδικά-Ισπανικά - Dag mooie dame hoe heet jij.

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ολλανδικά

Ισπανικά

Κατηγορία Ποίηση

τίτλος	Dag mooie dame hoe heet jij.
Κείμενο Υποβλήθηκε από fetu	Γλώσσα πηγής: Ολλανδικά Dag mooie dame hoe heet jij.

τίτλος	Hola guapa, Â¿CÃ³mo te llamas?
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από tristangun	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά Hola guapa, Â¿CÃ³mo te llamas?
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Hi pretty lady, what is your name? "Mooie Dame" can also be translated as "bonita"

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από guilon - 13 Ιανουάριος 2008 23:33

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		13 Ιανουάριος 2008 06:40
	guilon Αριθμός μηνυμάτων: 1549	Look Tristan, this is how questions are written in Spanish: como te llamas? Â¿CÃ³mo te llamas? CC: tristangun
		13 Ιανουάριος 2008 08:03
	Nego Αριθμός μηνυμάτων: 66	although a correct translation in this form, I would prefer to use 'schoonheid' instead of 'mooie dame'. it literally mean[beauty], reflecting the spanish word 'guapa'.
		13 Ιανουάριος 2008 10:06
	Urunghai Αριθμός μηνυμάτων: 464	Hah, now Guilon forgot the second question mark ^^ Anyway Nego, this is a translation from Dutch to Spanish, not the other way around.