Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Nederlanda-Hispana - Dag mooie dame hoe heet jij.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Nederlanda

Hispana

Kategorio Poezio

Titolo	Dag mooie dame hoe heet jij.
Teksto Submetigx per fetu	Font-lingvo: Nederlanda Dag mooie dame hoe heet jij.

Titolo	Hola guapa, Â¿CÃ³mo te llamas?
Traduko Hispana Tradukita per tristangun	Cel-lingvo: Hispana Hola guapa, Â¿CÃ³mo te llamas?
Rimarkoj pri la traduko	Hi pretty lady, what is your name? "Mooie Dame" can also be translated as "bonita"

Laste validigita aŭ redaktita de guilon - 13 Januaro 2008 23:33

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		13 Januaro 2008 06:40
	guilon Nombro da afiŝoj: 1549	Look Tristan, this is how questions are written in Spanish: como te llamas? Â¿CÃ³mo te llamas? CC: tristangun
		13 Januaro 2008 08:03
	Nego Nombro da afiŝoj: 66	although a correct translation in this form, I would prefer to use 'schoonheid' instead of 'mooie dame'. it literally mean[beauty], reflecting the spanish word 'guapa'.
		13 Januaro 2008 10:06
	Urunghai Nombro da afiŝoj: 464	Hah, now Guilon forgot the second question mark ^^ Anyway Nego, this is a translation from Dutch to Spanish, not the other way around.