ترجمة - هولندي-إسبانيّ - Dag mooie dame hoe heet jij.حالة جارية ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:  
صنف شعر | Dag mooie dame hoe heet jij. | نص
إقترحت من طرف  fetu | لغة مصدر: هولندي
Dag mooie dame hoe heet jij. |
|
| Hola guapa, ¿Cómo te llamas? | | لغة الهدف: إسبانيّ
Hola guapa, ¿Cómo te llamas?
| | Hi pretty lady, what is your name?
"Mooie Dame" can also be translated as "bonita" |
|
آخر تصديق أو تحرير من طرف guilon - 13 كانون الثاني 2008 23:33
آخر رسائل | | | | |
13 كانون الثاني 2008 06:40 | | | Look Tristan, this is how questions are written in Spanish:
como te llamas? 
¿Cómo te llamas?  CC: tristangun | | |
13 كانون الثاني 2008 08:03 | | | although a correct translation in this form, I would prefer to use 'schoonheid' instead of 'mooie dame'. it literally mean[beauty], reflecting the spanish word 'guapa'. | | |
13 كانون الثاني 2008 10:06 | | | Hah, now Guilon forgot the second question mark ^^
Anyway Nego, this is a translation from Dutch to Spanish, not the other way around. |
|
| 
ترجمات مفضلة
