Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Neerlandès-Castellà - Dag mooie dame hoe heet jij.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Neerlandès

Castellà

Categoria Poesia

Títol	Dag mooie dame hoe heet jij.
Text Enviat per fetu	Idioma orígen: Neerlandès Dag mooie dame hoe heet jij.

Títol	Hola guapa, Â¿CÃ³mo te llamas?
Traducció Castellà Traduït per tristangun	Idioma destí: Castellà Hola guapa, Â¿CÃ³mo te llamas?
Notes sobre la traducció	Hi pretty lady, what is your name? "Mooie Dame" can also be translated as "bonita"

Darrera validació o edició per guilon - 13 Gener 2008 23:33

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		13 Gener 2008 06:40
	guilon Nombre de missatges: 1549	Look Tristan, this is how questions are written in Spanish: como te llamas? Â¿CÃ³mo te llamas? CC: tristangun
		13 Gener 2008 08:03
	Nego Nombre de missatges: 66	although a correct translation in this form, I would prefer to use 'schoonheid' instead of 'mooie dame'. it literally mean[beauty], reflecting the spanish word 'guapa'.
		13 Gener 2008 10:06
	Urunghai Nombre de missatges: 464	Hah, now Guilon forgot the second question mark ^^ Anyway Nego, this is a translation from Dutch to Spanish, not the other way around.