Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Španjolski - Dag mooie dame hoe heet jij.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Španjolski

Kategorija Pjesništvo

Naslov	Dag mooie dame hoe heet jij.
Tekst Poslao fetu	Izvorni jezik: Nizozemski Dag mooie dame hoe heet jij.

Naslov	Hola guapa, Â¿CÃ³mo te llamas?
Prevođenje Španjolski Preveo tristangun	Ciljni jezik: Španjolski Hola guapa, Â¿CÃ³mo te llamas?
Primjedbe o prijevodu	Hi pretty lady, what is your name? "Mooie Dame" can also be translated as "bonita"

Posljednji potvrdio i uredio guilon - 13 siječanj 2008 23:33

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 siječanj 2008 06:40
	guilon Broj poruka: 1549	Look Tristan, this is how questions are written in Spanish: como te llamas? Â¿CÃ³mo te llamas? CC: tristangun
		13 siječanj 2008 08:03
	Nego Broj poruka: 66	although a correct translation in this form, I would prefer to use 'schoonheid' instead of 'mooie dame'. it literally mean[beauty], reflecting the spanish word 'guapa'.
		13 siječanj 2008 10:06
	Urunghai Broj poruka: 464	Hah, now Guilon forgot the second question mark ^^ Anyway Nego, this is a translation from Dutch to Spanish, not the other way around.