Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Holandês-Espanhol - Dag mooie dame hoe heet jij.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Holandês

Espanhol

Categoria Poesia

Título	Dag mooie dame hoe heet jij.
Texto Enviado por fetu	Idioma de origem: Holandês Dag mooie dame hoe heet jij.

Título	Hola guapa, Â¿CÃ³mo te llamas?
Tradução Espanhol Traduzido por tristangun	Idioma alvo: Espanhol Hola guapa, Â¿CÃ³mo te llamas?
Notas sobre a tradução	Hi pretty lady, what is your name? "Mooie Dame" can also be translated as "bonita"

Último validado ou editado por guilon - 13 Janeiro 2008 23:33

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		13 Janeiro 2008 06:40
	guilon Número de Mensagens: 1549	Look Tristan, this is how questions are written in Spanish: como te llamas? Â¿CÃ³mo te llamas? CC: tristangun
		13 Janeiro 2008 08:03
	Nego Número de Mensagens: 66	although a correct translation in this form, I would prefer to use 'schoonheid' instead of 'mooie dame'. it literally mean[beauty], reflecting the spanish word 'guapa'.
		13 Janeiro 2008 10:06
	Urunghai Número de Mensagens: 464	Hah, now Guilon forgot the second question mark ^^ Anyway Nego, this is a translation from Dutch to Spanish, not the other way around.