Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Olandeză-Spaniolă - Dag mooie dame hoe heet jij.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Olandeză

Spaniolă

Categorie Poezie

Titlu	Dag mooie dame hoe heet jij.
Text Înscris de fetu	Limba sursă: Olandeză Dag mooie dame hoe heet jij.

Titlu	Hola guapa, Â¿CÃ³mo te llamas?
Traducerea Spaniolă Tradus de tristangun	Limba ţintă: Spaniolă Hola guapa, Â¿CÃ³mo te llamas?
Observaţii despre traducere	Hi pretty lady, what is your name? "Mooie Dame" can also be translated as "bonita"

Validat sau editat ultima dată de către guilon - 13 Ianuarie 2008 23:33

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		13 Ianuarie 2008 06:40
	guilon Numărul mesajelor scrise: 1549	Look Tristan, this is how questions are written in Spanish: como te llamas? Â¿CÃ³mo te llamas? CC: tristangun
		13 Ianuarie 2008 08:03
	Nego Numărul mesajelor scrise: 66	although a correct translation in this form, I would prefer to use 'schoonheid' instead of 'mooie dame'. it literally mean[beauty], reflecting the spanish word 'guapa'.
		13 Ianuarie 2008 10:06
	Urunghai Numărul mesajelor scrise: 464	Hah, now Guilon forgot the second question mark ^^ Anyway Nego, this is a translation from Dutch to Spanish, not the other way around.