Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Холандски-Испански - Dag mooie dame hoe heet jij.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Холандски

Испански

Категория Поезия

Заглавие	Dag mooie dame hoe heet jij.
Текст Предоставено от fetu	Език, от който се превежда: Холандски Dag mooie dame hoe heet jij.

Заглавие	Hola guapa, Â¿CÃ³mo te llamas?
Превод Испански Преведено от tristangun	Желан език: Испански Hola guapa, Â¿CÃ³mo te llamas?
Забележки за превода	Hi pretty lady, what is your name? "Mooie Dame" can also be translated as "bonita"

За последен път се одобри от guilon - 13 Януари 2008 23:33

Последно мнение

	Автор	Мнение
		13 Януари 2008 06:40
	guilon Общо мнения: 1549	Look Tristan, this is how questions are written in Spanish: como te llamas? Â¿CÃ³mo te llamas? CC: tristangun
		13 Януари 2008 08:03
	Nego Общо мнения: 66	although a correct translation in this form, I would prefer to use 'schoonheid' instead of 'mooie dame'. it literally mean[beauty], reflecting the spanish word 'guapa'.
		13 Януари 2008 10:06
	Urunghai Общо мнения: 464	Hah, now Guilon forgot the second question mark ^^ Anyway Nego, this is a translation from Dutch to Spanish, not the other way around.