Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Hollandaca-İspanyolca - Dag mooie dame hoe heet jij.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Hollandaca

İspanyolca

Kategori Şiir

Başlık	Dag mooie dame hoe heet jij.
Metin Öneri fetu	Kaynak dil: Hollandaca Dag mooie dame hoe heet jij.

Başlık	Hola guapa, Â¿CÃ³mo te llamas?
Tercüme İspanyolca Çeviri tristangun	Hedef dil: İspanyolca Hola guapa, Â¿CÃ³mo te llamas?
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Hi pretty lady, what is your name? "Mooie Dame" can also be translated as "bonita"

En son guilon tarafından onaylandı - 13 Ocak 2008 23:33

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		13 Ocak 2008 06:40
	guilon Mesaj Sayısı: 1549	Look Tristan, this is how questions are written in Spanish: como te llamas? Â¿CÃ³mo te llamas? CC: tristangun
		13 Ocak 2008 08:03
	Nego Mesaj Sayısı: 66	although a correct translation in this form, I would prefer to use 'schoonheid' instead of 'mooie dame'. it literally mean[beauty], reflecting the spanish word 'guapa'.
		13 Ocak 2008 10:06
	Urunghai Mesaj Sayısı: 464	Hah, now Guilon forgot the second question mark ^^ Anyway Nego, this is a translation from Dutch to Spanish, not the other way around.