Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Голландский-Испанский - Dag mooie dame hoe heet jij.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Голландский

Испанский

Категория Поэзия

Статус	Dag mooie dame hoe heet jij.
Tекст Добавлено fetu	Язык, с которого нужно перевести: Голландский Dag mooie dame hoe heet jij.

Статус	Hola guapa, Â¿CÃ³mo te llamas?
Перевод Испанский Перевод сделан tristangun	Язык, на который нужно перевести: Испанский Hola guapa, Â¿CÃ³mo te llamas?
Комментарии для переводчика	Hi pretty lady, what is your name? "Mooie Dame" can also be translated as "bonita"

Последнее изменение было внесено пользователем guilon - 13 Январь 2008 23:33

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		13 Январь 2008 06:40
	guilon Кол-во сообщений: 1549	Look Tristan, this is how questions are written in Spanish: como te llamas? Â¿CÃ³mo te llamas? CC: tristangun
		13 Январь 2008 08:03
	Nego Кол-во сообщений: 66	although a correct translation in this form, I would prefer to use 'schoonheid' instead of 'mooie dame'. it literally mean[beauty], reflecting the spanish word 'guapa'.
		13 Январь 2008 10:06
	Urunghai Кол-во сообщений: 464	Hah, now Guilon forgot the second question mark ^^ Anyway Nego, this is a translation from Dutch to Spanish, not the other way around.