Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 네덜란드어-스페인어 - Dag mooie dame hoe heet jij.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

네덜란드어

스페인어

분류 시

제목	Dag mooie dame hoe heet jij.
본문 fetu에 의해서 게시됨	원문 언어: 네덜란드어 Dag mooie dame hoe heet jij.

제목	Hola guapa, Â¿CÃ³mo te llamas?
번역 스페인어 tristangun에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Hola guapa, Â¿CÃ³mo te llamas?
이 번역물에 관한 주의사항	Hi pretty lady, what is your name? "Mooie Dame" can also be translated as "bonita"

guilon에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 13일 23:33

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 1월 13일 06:40
	guilon 게시물 갯수: 1549	Look Tristan, this is how questions are written in Spanish: como te llamas? Â¿CÃ³mo te llamas? CC: tristangun
		2008년 1월 13일 08:03
	Nego 게시물 갯수: 66	although a correct translation in this form, I would prefer to use 'schoonheid' instead of 'mooie dame'. it literally mean[beauty], reflecting the spanish word 'guapa'.
		2008년 1월 13일 10:06
	Urunghai 게시물 갯수: 464	Hah, now Guilon forgot the second question mark ^^ Anyway Nego, this is a translation from Dutch to Spanish, not the other way around.