Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Голландська-Іспанська - Dag mooie dame hoe heet jij.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Голландська

Іспанська

Категорія Поезія

Заголовок	Dag mooie dame hoe heet jij.
Текст Публікацію зроблено fetu	Мова оригіналу: Голландська Dag mooie dame hoe heet jij.

Заголовок	Hola guapa, Â¿CÃ³mo te llamas?
Переклад Іспанська Переклад зроблено tristangun	Мова, якою перекладати: Іспанська Hola guapa, Â¿CÃ³mo te llamas?
Пояснення стосовно перекладу	Hi pretty lady, what is your name? "Mooie Dame" can also be translated as "bonita"

Затверджено guilon - 13 Січня 2008 23:33

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		13 Січня 2008 06:40
	guilon Кількість повідомлень: 1549	Look Tristan, this is how questions are written in Spanish: como te llamas? Â¿CÃ³mo te llamas? CC: tristangun
		13 Січня 2008 08:03
	Nego Кількість повідомлень: 66	although a correct translation in this form, I would prefer to use 'schoonheid' instead of 'mooie dame'. it literally mean[beauty], reflecting the spanish word 'guapa'.
		13 Січня 2008 10:06
	Urunghai Кількість повідомлень: 464	Hah, now Guilon forgot the second question mark ^^ Anyway Nego, this is a translation from Dutch to Spanish, not the other way around.