Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Olandese-Spagnolo - Dag mooie dame hoe heet jij.

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Olandese

Spagnolo

Categoria Poesia

Titolo	Dag mooie dame hoe heet jij.
Testo Aggiunto da fetu	Lingua originale: Olandese Dag mooie dame hoe heet jij.

Titolo	Hola guapa, Â¿CÃ³mo te llamas?
Traduzione Spagnolo Tradotto da tristangun	Lingua di destinazione: Spagnolo Hola guapa, Â¿CÃ³mo te llamas?
Note sulla traduzione	Hi pretty lady, what is your name? "Mooie Dame" can also be translated as "bonita"

Ultima convalida o modifica di guilon - 13 Gennaio 2008 23:33

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		13 Gennaio 2008 06:40
	guilon Numero di messaggi: 1549	Look Tristan, this is how questions are written in Spanish: como te llamas? Â¿CÃ³mo te llamas? CC: tristangun
		13 Gennaio 2008 08:03
	Nego Numero di messaggi: 66	although a correct translation in this form, I would prefer to use 'schoonheid' instead of 'mooie dame'. it literally mean[beauty], reflecting the spanish word 'guapa'.
		13 Gennaio 2008 10:06
	Urunghai Numero di messaggi: 464	Hah, now Guilon forgot the second question mark ^^ Anyway Nego, this is a translation from Dutch to Spanish, not the other way around.