Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Hollendskt-Spanskt - Dag mooie dame hoe heet jij.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Hollendskt

Spanskt

Bólkur Yrking

Heiti	Dag mooie dame hoe heet jij.
Tekstur Framborið av fetu	Uppruna mál: Hollendskt Dag mooie dame hoe heet jij.

Heiti	Hola guapa, Â¿CÃ³mo te llamas?
Umseting Spanskt Umsett av tristangun	Ynskt mál: Spanskt Hola guapa, Â¿CÃ³mo te llamas?
Viðmerking um umsetingina	Hi pretty lady, what is your name? "Mooie Dame" can also be translated as "bonita"

Góðkent av guilon - 13 Januar 2008 23:33

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		13 Januar 2008 06:40
	guilon Tal av boðum: 1549	Look Tristan, this is how questions are written in Spanish: como te llamas? Â¿CÃ³mo te llamas? CC: tristangun
		13 Januar 2008 08:03
	Nego Tal av boðum: 66	although a correct translation in this form, I would prefer to use 'schoonheid' instead of 'mooie dame'. it literally mean[beauty], reflecting the spanish word 'guapa'.
		13 Januar 2008 10:06
	Urunghai Tal av boðum: 464	Hah, now Guilon forgot the second question mark ^^ Anyway Nego, this is a translation from Dutch to Spanish, not the other way around.