Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Nederlands-Spaans - Dag mooie dame hoe heet jij.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Nederlands

Spaans

Categorie Poëzie

Titel	Dag mooie dame hoe heet jij.
Tekst Opgestuurd door fetu	Uitgangs-taal: Nederlands Dag mooie dame hoe heet jij.

Titel	Hola guapa, Â¿CÃ³mo te llamas?
Vertaling Spaans Vertaald door tristangun	Doel-taal: Spaans Hola guapa, Â¿CÃ³mo te llamas?
Details voor de vertaling	Hi pretty lady, what is your name? "Mooie Dame" can also be translated as "bonita"

Laatst goedgekeurd of bewerkt door guilon - 13 januari 2008 23:33

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		13 januari 2008 06:40
	guilon Aantal berichten: 1549	Look Tristan, this is how questions are written in Spanish: como te llamas? Â¿CÃ³mo te llamas? CC: tristangun
		13 januari 2008 08:03
	Nego Aantal berichten: 66	although a correct translation in this form, I would prefer to use 'schoonheid' instead of 'mooie dame'. it literally mean[beauty], reflecting the spanish word 'guapa'.
		13 januari 2008 10:06
	Urunghai Aantal berichten: 464	Hah, now Guilon forgot the second question mark ^^ Anyway Nego, this is a translation from Dutch to Spanish, not the other way around.