Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Anglisht - rosso relativo - 2

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Anglisht

Kategori Këngë

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	rosso relativo - 2
Tekst Prezantuar nga maldonado	gjuha e tekstit origjinal: Italisht la voglia scalpitava, strillava, tuonava..cantava.. da notte fonda nel petto di.. paola..oh..paola.. la noia quella sera era troppa e cercava, chiamava 200 principi e invece lei era la dama del castello

Titull	relative red 2
Përkthime Anglisht Perkthyer nga lilian canale	Përkthe në: Anglisht The desire was impatient, screamed, thundered...sang... from the night setting in Paola's chest...oh...Paola... the boredom that night was too much and pursued, called 200 princes and instead she was the lady of the castle.
Vërejtje rreth përkthimit	setting = founded

U vleresua ose u publikua se fundi nga dramati - 4 Prill 2008 13:54

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		23 Mars 2008 21:01
	dramati Numri i postimeve: 972	Although you are exceptionally good at translating poetry, I will pass on this one, on general principles.
		4 Prill 2008 12:44
	dramati Numri i postimeve: 972	It is taking too long to validate this and I know in my heart it is totally correct so I will make an exception here and put it up for a vote.
		4 Prill 2008 14:22
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Thanks, David.