Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - rosso relativo - 2

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

カテゴリ歌

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	rosso relativo - 2
テキスト maldonado様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 la voglia scalpitava, strillava, tuonava..cantava.. da notte fonda nel petto di.. paola..oh..paola.. la noia quella sera era troppa e cercava, chiamava 200 principi e invece lei era la dama del castello

タイトル	relative red 2
翻訳英語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The desire was impatient, screamed, thundered...sang... from the night setting in Paola's chest...oh...Paola... the boredom that night was too much and pursued, called 200 princes and instead she was the lady of the castle.
翻訳についてのコメント	setting = founded

最終承認・編集者 dramati - 2008年 4月 4日 13:54

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 23日 21:01
	dramati 投稿数: 972	Although you are exceptionally good at translating poetry, I will pass on this one, on general principles.
		2008年 4月 4日 12:44
	dramati 投稿数: 972	It is taking too long to validate this and I know in my heart it is totally correct so I will make an exception here and put it up for a vote.
		2008年 4月 4日 14:22
	lilian canale 投稿数: 14972	Thanks, David.