Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Engleski - rosso relativo - 2

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Kategorija Pjesma

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	rosso relativo - 2
Tekst Poslao maldonado	Izvorni jezik: Talijanski la voglia scalpitava, strillava, tuonava..cantava.. da notte fonda nel petto di.. paola..oh..paola.. la noia quella sera era troppa e cercava, chiamava 200 principi e invece lei era la dama del castello

Naslov	relative red 2
Prevođenje Engleski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Engleski The desire was impatient, screamed, thundered...sang... from the night setting in Paola's chest...oh...Paola... the boredom that night was too much and pursued, called 200 princes and instead she was the lady of the castle.
Primjedbe o prijevodu	setting = founded

Posljednji potvrdio i uredio dramati - 4 travanj 2008 13:54

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		23 ožujak 2008 21:01
	dramati Broj poruka: 972	Although you are exceptionally good at translating poetry, I will pass on this one, on general principles.
		4 travanj 2008 12:44
	dramati Broj poruka: 972	It is taking too long to validate this and I know in my heart it is totally correct so I will make an exception here and put it up for a vote.
		4 travanj 2008 14:22
	lilian canale Broj poruka: 14972	Thanks, David.