Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Italienisch-Englisch - rosso relativo - 2

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Italienisch

Englisch

Kategorie Lied

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	rosso relativo - 2
Text Übermittelt von maldonado	Herkunftssprache: Italienisch la voglia scalpitava, strillava, tuonava..cantava.. da notte fonda nel petto di.. paola..oh..paola.. la noia quella sera era troppa e cercava, chiamava 200 principi e invece lei era la dama del castello

Titel	relative red 2
Übersetzung Englisch Übersetzt von lilian canale	Zielsprache: Englisch The desire was impatient, screamed, thundered...sang... from the night setting in Paola's chest...oh...Paola... the boredom that night was too much and pursued, called 200 princes and instead she was the lady of the castle.
Bemerkungen zur Übersetzung	setting = founded

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von dramati - 4 April 2008 13:54

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		23 März 2008 21:01
	dramati Anzahl der Beiträge: 972	Although you are exceptionally good at translating poetry, I will pass on this one, on general principles.
		4 April 2008 12:44
	dramati Anzahl der Beiträge: 972	It is taking too long to validate this and I know in my heart it is totally correct so I will make an exception here and put it up for a vote.
		4 April 2008 14:22
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Thanks, David.