Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İtalyanca-İngilizce - rosso relativo - 2

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İtalyanca

İngilizce

Kategori Sarki

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	rosso relativo - 2
Metin Öneri maldonado	Kaynak dil: İtalyanca la voglia scalpitava, strillava, tuonava..cantava.. da notte fonda nel petto di.. paola..oh..paola.. la noia quella sera era troppa e cercava, chiamava 200 principi e invece lei era la dama del castello

Başlık	relative red 2
Tercüme İngilizce Çeviri lilian canale	Hedef dil: İngilizce The desire was impatient, screamed, thundered...sang... from the night setting in Paola's chest...oh...Paola... the boredom that night was too much and pursued, called 200 princes and instead she was the lady of the castle.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	setting = founded

En son dramati tarafından onaylandı - 4 Nisan 2008 13:54

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		23 Mart 2008 21:01
	dramati Mesaj Sayısı: 972	Although you are exceptionally good at translating poetry, I will pass on this one, on general principles.
		4 Nisan 2008 12:44
	dramati Mesaj Sayısı: 972	It is taking too long to validate this and I know in my heart it is totally correct so I will make an exception here and put it up for a vote.
		4 Nisan 2008 14:22
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Thanks, David.