Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Inglés - rosso relativo - 2

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Inglés

Categoría Canciòn

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	rosso relativo - 2
Texto Propuesto por maldonado	Idioma de origen: Italiano la voglia scalpitava, strillava, tuonava..cantava.. da notte fonda nel petto di.. paola..oh..paola.. la noia quella sera era troppa e cercava, chiamava 200 principi e invece lei era la dama del castello

Título	relative red 2
Traducción Inglés Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Inglés The desire was impatient, screamed, thundered...sang... from the night setting in Paola's chest...oh...Paola... the boredom that night was too much and pursued, called 200 princes and instead she was the lady of the castle.
Nota acerca de la traducción	setting = founded

Última validación o corrección por dramati - 4 Abril 2008 13:54

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		23 Marzo 2008 21:01
	dramati Cantidad de envíos: 972	Although you are exceptionally good at translating poetry, I will pass on this one, on general principles.
		4 Abril 2008 12:44
	dramati Cantidad de envíos: 972	It is taking too long to validate this and I know in my heart it is totally correct so I will make an exception here and put it up for a vote.
		4 Abril 2008 14:22
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Thanks, David.