Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ایتالیایی-انگلیسی - rosso relativo - 2

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ایتالیایی

انگلیسی

طبقه شعر

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	rosso relativo - 2
متن maldonado پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی la voglia scalpitava, strillava, tuonava..cantava.. da notte fonda nel petto di.. paola..oh..paola.. la noia quella sera era troppa e cercava, chiamava 200 principi e invece lei era la dama del castello

عنوان	relative red 2
ترجمه انگلیسی lilian canale ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی The desire was impatient, screamed, thundered...sang... from the night setting in Paola's chest...oh...Paola... the boredom that night was too much and pursued, called 200 princes and instead she was the lady of the castle.
ملاحظاتی درباره ترجمه	setting = founded

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط dramati - 4 آوریل 2008 13:54

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		23 مارس 2008 21:01
	dramati تعداد پیامها: 972	Although you are exceptionally good at translating poetry, I will pass on this one, on general principles.
		4 آوریل 2008 12:44
	dramati تعداد پیامها: 972	It is taking too long to validate this and I know in my heart it is totally correct so I will make an exception here and put it up for a vote.
		4 آوریل 2008 14:22
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Thanks, David.