Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إيطاليّ -انجليزي - rosso relativo - 2

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إيطاليّ

انجليزي

صنف أغنية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	rosso relativo - 2
نص إقترحت من طرف maldonado	لغة مصدر: إيطاليّ la voglia scalpitava, strillava, tuonava..cantava.. da notte fonda nel petto di.. paola..oh..paola.. la noia quella sera era troppa e cercava, chiamava 200 principi e invece lei era la dama del castello

عنوان	relative red 2
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف lilian canale	لغة الهدف: انجليزي The desire was impatient, screamed, thundered...sang... from the night setting in Paola's chest...oh...Paola... the boredom that night was too much and pursued, called 200 princes and instead she was the lady of the castle.
ملاحظات حول الترجمة	setting = founded

آخر تصديق أو تحرير من طرف dramati - 4 أفريل 2008 13:54

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		23 أذار 2008 21:01
	dramati عدد الرسائل: 972	Although you are exceptionally good at translating poetry, I will pass on this one, on general principles.
		4 أفريل 2008 12:44
	dramati عدد الرسائل: 972	It is taking too long to validate this and I know in my heart it is totally correct so I will make an exception here and put it up for a vote.
		4 أفريل 2008 14:22
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Thanks, David.