Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Italia-Englanti - rosso relativo - 2

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Italia

Englanti

Kategoria Laulu

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	rosso relativo - 2
Teksti Lähettäjä maldonado	Alkuperäinen kieli: Italia la voglia scalpitava, strillava, tuonava..cantava.. da notte fonda nel petto di.. paola..oh..paola.. la noia quella sera era troppa e cercava, chiamava 200 principi e invece lei era la dama del castello

Otsikko	relative red 2
Käännös Englanti Kääntäjä lilian canale	Kohdekieli: Englanti The desire was impatient, screamed, thundered...sang... from the night setting in Paola's chest...oh...Paola... the boredom that night was too much and pursued, called 200 princes and instead she was the lady of the castle.
Huomioita käännöksestä	setting = founded

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut dramati - 4 Huhtikuu 2008 13:54

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		23 Maaliskuu 2008 21:01
	dramati Viestien lukumäärä: 972	Although you are exceptionally good at translating poetry, I will pass on this one, on general principles.
		4 Huhtikuu 2008 12:44
	dramati Viestien lukumäärä: 972	It is taking too long to validate this and I know in my heart it is totally correct so I will make an exception here and put it up for a vote.
		4 Huhtikuu 2008 14:22
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Thanks, David.