Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-אנגלית - rosso relativo - 2

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

אנגלית

קטגוריה שיר

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	rosso relativo - 2
טקסט נשלח על ידי maldonado	שפת המקור: איטלקית la voglia scalpitava, strillava, tuonava..cantava.. da notte fonda nel petto di.. paola..oh..paola.. la noia quella sera era troppa e cercava, chiamava 200 principi e invece lei era la dama del castello

שם	relative red 2
תרגום אנגלית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: אנגלית The desire was impatient, screamed, thundered...sang... from the night setting in Paola's chest...oh...Paola... the boredom that night was too much and pursued, called 200 princes and instead she was the lady of the castle.
הערות לגבי התרגום	setting = founded

אושר לאחרונה ע"י dramati - 4 אפריל 2008 13:54

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 מרץ 2008 21:01
	dramati מספר הודעות: 972	Although you are exceptionally good at translating poetry, I will pass on this one, on general principles.
		4 אפריל 2008 12:44
	dramati מספר הודעות: 972	It is taking too long to validate this and I know in my heart it is totally correct so I will make an exception here and put it up for a vote.
		4 אפריל 2008 14:22
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Thanks, David.