Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Anglès - rosso relativo - 2

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Anglès

Categoria Cançó

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	rosso relativo - 2
Text Enviat per maldonado	Idioma orígen: Italià la voglia scalpitava, strillava, tuonava..cantava.. da notte fonda nel petto di.. paola..oh..paola.. la noia quella sera era troppa e cercava, chiamava 200 principi e invece lei era la dama del castello

Títol	relative red 2
Traducció Anglès Traduït per lilian canale	Idioma destí: Anglès The desire was impatient, screamed, thundered...sang... from the night setting in Paola's chest...oh...Paola... the boredom that night was too much and pursued, called 200 princes and instead she was the lady of the castle.
Notes sobre la traducció	setting = founded

Darrera validació o edició per dramati - 4 Abril 2008 13:54

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		23 Març 2008 21:01
	dramati Nombre de missatges: 972	Although you are exceptionally good at translating poetry, I will pass on this one, on general principles.
		4 Abril 2008 12:44
	dramati Nombre de missatges: 972	It is taking too long to validate this and I know in my heart it is totally correct so I will make an exception here and put it up for a vote.
		4 Abril 2008 14:22
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Thanks, David.