Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Английски - rosso relativo - 2

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Английски

Категория Песен

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	rosso relativo - 2
Текст Предоставено от maldonado	Език, от който се превежда: Италиански la voglia scalpitava, strillava, tuonava..cantava.. da notte fonda nel petto di.. paola..oh..paola.. la noia quella sera era troppa e cercava, chiamava 200 principi e invece lei era la dama del castello

Заглавие	relative red 2
Превод Английски Преведено от lilian canale	Желан език: Английски The desire was impatient, screamed, thundered...sang... from the night setting in Paola's chest...oh...Paola... the boredom that night was too much and pursued, called 200 princes and instead she was the lady of the castle.
Забележки за превода	setting = founded

За последен път се одобри от dramati - 4 Април 2008 13:54

Последно мнение

	Автор	Мнение
		23 Март 2008 21:01
	dramati Общо мнения: 972	Although you are exceptionally good at translating poetry, I will pass on this one, on general principles.
		4 Април 2008 12:44
	dramati Общо мнения: 972	It is taking too long to validate this and I know in my heart it is totally correct so I will make an exception here and put it up for a vote.
		4 Април 2008 14:22
	lilian canale Общо мнения: 14972	Thanks, David.