Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - rosso relativo - 2

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Anglų

Kategorija Daina

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	rosso relativo - 2
Tekstas Pateikta maldonado	Originalo kalba: Italų la voglia scalpitava, strillava, tuonava..cantava.. da notte fonda nel petto di.. paola..oh..paola.. la noia quella sera era troppa e cercava, chiamava 200 principi e invece lei era la dama del castello

Pavadinimas	relative red 2
Vertimas Anglų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Anglų The desire was impatient, screamed, thundered...sang... from the night setting in Paola's chest...oh...Paola... the boredom that night was too much and pursued, called 200 princes and instead she was the lady of the castle.
Pastabos apie vertimą	setting = founded

Validated by dramati - 4 balandis 2008 13:54

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 kovas 2008 21:01
	dramati Žinučių kiekis: 972	Although you are exceptionally good at translating poetry, I will pass on this one, on general principles.
		4 balandis 2008 12:44
	dramati Žinučių kiekis: 972	It is taking too long to validate this and I know in my heart it is totally correct so I will make an exception here and put it up for a vote.
		4 balandis 2008 14:22
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Thanks, David.