Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Romanisht - ti penso sempre non ti ho mai dimenticato ti amo...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Romanisht

Kategori Fjali

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	ti penso sempre non ti ho mai dimenticato ti amo...
Tekst Prezantuar nga puffettina1989	gjuha e tekstit origjinal: Italisht ti penso sempre non ti ho mai dimenticato ti amo da morire tesoro..cosa fai? mi manchi tanto

Titull	MÄƒ gÃ¢ndesc mereu la tine. Nu te-am uitat
Përkthime Romanisht Perkthyer nga Oana F.	Përkthe në: Romanisht MÄƒ gÃ¢ndesc mereu la tine. Nu te-am uitat niciodatÄƒ. Te iubesc extrem de mult, comoara mea â€¦ce mai faci? Mi-e tare dor de tine
Vërejtje rreth përkthimit	Nu, nu-mi suna bine "nu te-am uitat niciodata" nici in romana, nici in italiana, dar asa scrie. In italia "comoarea mea" este folosit pentru "dragostea mea"

U vleresua ose u publikua se fundi nga iepurica - 2 Prill 2008 11:25

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		31 Mars 2008 17:50
	Oana F. Numri i postimeve: 388	De ce nu se respecta regula de a adauga un comentariu in cazul in care cineva nu este de acord cu o anumita traducere?
		2 Prill 2008 11:22
	iepurica Numri i postimeve: 2102	Pentru cÄƒ unii utilizatori ori nu le pasÄƒ, ori nu ÅŸtiu sÄƒ foloseascÄƒ cum trebuie opÅ£iunea respectivÄƒ ori apasÄƒ aiurea ÅŸi nu mai ÅŸtiu sÄƒ anuleze dupÄƒ aceea. De obicei nu iau Ã®n consideraÅ£ie voturile negative care nu oferÄƒ ÅŸi o justificare. ÃŽn plus, bruma mea de italianÄƒ Ã®mi "spune" cÄƒ traducerea e corectÄƒ