 Tercüme - İtalyanca-Romence - ti penso sempre non ti ho mai dimenticato ti amo...
Şu anki durum Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:  
Kategori Cumle  Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir. | ti penso sempre non ti ho mai dimenticato ti amo... | | Kaynak dil: İtalyanca
ti penso sempre non ti ho mai dimenticato ti amo da morire tesoro..cosa fai? mi manchi tanto |
|
| Mă gândesc mereu la tine. Nu te-am uitat | | Hedef dil: Romence
Mă gândesc mereu la tine. Nu te-am uitat niciodată. Te iubesc extrem de mult, comoara mea …ce mai faci? Mi-e tare dor de tine | Çeviriyle ilgili açıklamalar | Nu, nu-mi suna bine "nu te-am uitat niciodata" nici in romana, nici in italiana, dar asa scrie. In italia "comoarea mea" este folosit pentru "dragostea mea" |
|
En son iepurica tarafından onaylandı - 2 Nisan 2008 11:25
Son Gönderilen | | | | |
31 Mart 2008 17:50 | | | De ce nu se respecta regula de a adauga un comentariu in cazul in care cineva nu este de acord cu o anumita traducere? | | |
2 Nisan 2008 11:22 | | | Pentru că unii utilizatori ori nu le pasă, ori nu ştiu să folosească cum trebuie opţiunea respectivă ori apasă aiurea şi nu mai ştiu să anuleze după aceea. De obicei nu iau în consideraţie voturile negative care nu oferă şi o justificare.
În plus, bruma mea de italiană îmi "spune" că traducerea e corectă |
|
| 
Favori tercümeler
