 ترجمه - ایتالیایی-رومانیایی - ti penso sempre non ti ho mai dimenticato ti amo...
موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه جمله  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | ti penso sempre non ti ho mai dimenticato ti amo... | | زبان مبداء: ایتالیایی
ti penso sempre non ti ho mai dimenticato ti amo da morire tesoro..cosa fai? mi manchi tanto |
|
| Mă gândesc mereu la tine. Nu te-am uitat | ترجمهرومانیایی
 Oana F. ترجمه شده توسط | زبان مقصد: رومانیایی
Mă gândesc mereu la tine. Nu te-am uitat niciodată. Te iubesc extrem de mult, comoara mea …ce mai faci? Mi-e tare dor de tine | | Nu, nu-mi suna bine "nu te-am uitat niciodata" nici in romana, nici in italiana, dar asa scrie. In italia "comoarea mea" este folosit pentru "dragostea mea" |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط iepurica - 2 آوریل 2008 11:25
آخرین پیامها | | | | |
31 مارس 2008 17:50 | | | De ce nu se respecta regula de a adauga un comentariu in cazul in care cineva nu este de acord cu o anumita traducere? | | |
2 آوریل 2008 11:22 | | | Pentru că unii utilizatori ori nu le pasă, ori nu ÅŸtiu să folosească cum trebuie opÅ£iunea respectivă ori apasă aiurea ÅŸi nu mai ÅŸtiu să anuleze după aceea. De obicei nu iau în consideraÅ£ie voturile negative care nu oferă ÅŸi o justificare.
În plus, bruma mea de italiană îmi "spune" că traducerea e corectă |
|
| 
ترجمه های مطلوب
