Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Roumain - ti penso sempre non ti ho mai dimenticato ti amo...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Roumain

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	ti penso sempre non ti ho mai dimenticato ti amo...
Texte Proposé par puffettina1989	Langue de départ: Italien ti penso sempre non ti ho mai dimenticato ti amo da morire tesoro..cosa fai? mi manchi tanto

Titre	MÄƒ gÃ¢ndesc mereu la tine. Nu te-am uitat
Traduction Roumain Traduit par Oana F.	Langue d'arrivée: Roumain MÄƒ gÃ¢ndesc mereu la tine. Nu te-am uitat niciodatÄƒ. Te iubesc extrem de mult, comoara mea â€¦ce mai faci? Mi-e tare dor de tine
Commentaires pour la traduction	Nu, nu-mi suna bine "nu te-am uitat niciodata" nici in romana, nici in italiana, dar asa scrie. In italia "comoarea mea" este folosit pentru "dragostea mea"

Dernière édition ou validation par iepurica - 2 Avril 2008 11:25

Derniers messages

	Auteur	Message
		31 Mars 2008 17:50
	Oana F. Nombre de messages: 388	De ce nu se respecta regula de a adauga un comentariu in cazul in care cineva nu este de acord cu o anumita traducere?
		2 Avril 2008 11:22
	iepurica Nombre de messages: 2102	Pentru cÄƒ unii utilizatori ori nu le pasÄƒ, ori nu ÅŸtiu sÄƒ foloseascÄƒ cum trebuie opÅ£iunea respectivÄƒ ori apasÄƒ aiurea ÅŸi nu mai ÅŸtiu sÄƒ anuleze dupÄƒ aceea. De obicei nu iau Ã®n consideraÅ£ie voturile negative care nu oferÄƒ ÅŸi o justificare. ÃŽn plus, bruma mea de italianÄƒ Ã®mi "spune" cÄƒ traducerea e corectÄƒ