Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kiromania - ti penso sempre non ti ho mai dimenticato ti amo...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kiromania

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	ti penso sempre non ti ho mai dimenticato ti amo...
Nakala Tafsiri iliombwa na puffettina1989	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano ti penso sempre non ti ho mai dimenticato ti amo da morire tesoro..cosa fai? mi manchi tanto

Kichwa	MÄƒ gÃ¢ndesc mereu la tine. Nu te-am uitat
Tafsiri Kiromania Ilitafsiriwa na Oana F.	Lugha inayolengwa: Kiromania MÄƒ gÃ¢ndesc mereu la tine. Nu te-am uitat niciodatÄƒ. Te iubesc extrem de mult, comoara mea â€¦ce mai faci? Mi-e tare dor de tine
Maelezo kwa mfasiri	Nu, nu-mi suna bine "nu te-am uitat niciodata" nici in romana, nici in italiana, dar asa scrie. In italia "comoarea mea" este folosit pentru "dragostea mea"

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na iepurica - 2 Aprili 2008 11:25

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		31 Mechi 2008 17:50
	Oana F. Idadi ya ujumbe: 388	De ce nu se respecta regula de a adauga un comentariu in cazul in care cineva nu este de acord cu o anumita traducere?
		2 Aprili 2008 11:22
	iepurica Idadi ya ujumbe: 2102	Pentru cÄƒ unii utilizatori ori nu le pasÄƒ, ori nu ÅŸtiu sÄƒ foloseascÄƒ cum trebuie opÅ£iunea respectivÄƒ ori apasÄƒ aiurea ÅŸi nu mai ÅŸtiu sÄƒ anuleze dupÄƒ aceea. De obicei nu iau Ã®n consideraÅ£ie voturile negative care nu oferÄƒ ÅŸi o justificare. ÃŽn plus, bruma mea de italianÄƒ Ã®mi "spune" cÄƒ traducerea e corectÄƒ