Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Румынский - ti penso sempre non ti ho mai dimenticato ti amo...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Румынский

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	ti penso sempre non ti ho mai dimenticato ti amo...
Tекст Добавлено puffettina1989	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский ti penso sempre non ti ho mai dimenticato ti amo da morire tesoro..cosa fai? mi manchi tanto

Статус	MÄƒ gÃ¢ndesc mereu la tine. Nu te-am uitat
Перевод Румынский Перевод сделан Oana F.	Язык, на который нужно перевести: Румынский MÄƒ gÃ¢ndesc mereu la tine. Nu te-am uitat niciodatÄƒ. Te iubesc extrem de mult, comoara mea â€¦ce mai faci? Mi-e tare dor de tine
Комментарии для переводчика	Nu, nu-mi suna bine "nu te-am uitat niciodata" nici in romana, nici in italiana, dar asa scrie. In italia "comoarea mea" este folosit pentru "dragostea mea"

Последнее изменение было внесено пользователем iepurica - 2 Апрель 2008 11:25

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		31 Март 2008 17:50
	Oana F. Кол-во сообщений: 388	De ce nu se respecta regula de a adauga un comentariu in cazul in care cineva nu este de acord cu o anumita traducere?
		2 Апрель 2008 11:22
	iepurica Кол-во сообщений: 2102	Pentru cÄƒ unii utilizatori ori nu le pasÄƒ, ori nu ÅŸtiu sÄƒ foloseascÄƒ cum trebuie opÅ£iunea respectivÄƒ ori apasÄƒ aiurea ÅŸi nu mai ÅŸtiu sÄƒ anuleze dupÄƒ aceea. De obicei nu iau Ã®n consideraÅ£ie voturile negative care nu oferÄƒ ÅŸi o justificare. ÃŽn plus, bruma mea de italianÄƒ Ã®mi "spune" cÄƒ traducerea e corectÄƒ