Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Rumunjski - ti penso sempre non ti ho mai dimenticato ti amo...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Rumunjski

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	ti penso sempre non ti ho mai dimenticato ti amo...
Tekst Poslao puffettina1989	Izvorni jezik: Talijanski ti penso sempre non ti ho mai dimenticato ti amo da morire tesoro..cosa fai? mi manchi tanto

Naslov	MÄƒ gÃ¢ndesc mereu la tine. Nu te-am uitat
Prevođenje Rumunjski Preveo Oana F.	Ciljni jezik: Rumunjski MÄƒ gÃ¢ndesc mereu la tine. Nu te-am uitat niciodatÄƒ. Te iubesc extrem de mult, comoara mea â€¦ce mai faci? Mi-e tare dor de tine
Primjedbe o prijevodu	Nu, nu-mi suna bine "nu te-am uitat niciodata" nici in romana, nici in italiana, dar asa scrie. In italia "comoarea mea" este folosit pentru "dragostea mea"

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 2 travanj 2008 11:25

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		31 ožujak 2008 17:50
	Oana F. Broj poruka: 388	De ce nu se respecta regula de a adauga un comentariu in cazul in care cineva nu este de acord cu o anumita traducere?
		2 travanj 2008 11:22
	iepurica Broj poruka: 2102	Pentru cÄƒ unii utilizatori ori nu le pasÄƒ, ori nu ÅŸtiu sÄƒ foloseascÄƒ cum trebuie opÅ£iunea respectivÄƒ ori apasÄƒ aiurea ÅŸi nu mai ÅŸtiu sÄƒ anuleze dupÄƒ aceea. De obicei nu iau Ã®n consideraÅ£ie voturile negative care nu oferÄƒ ÅŸi o justificare. ÃŽn plus, bruma mea de italianÄƒ Ã®mi "spune" cÄƒ traducerea e corectÄƒ