Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



10Traduzione - Italiano-Rumeno - ti penso sempre non ti ho mai dimenticato ti amo...

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: ItalianoRumeno

Categoria Frase

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Titolo
ti penso sempre non ti ho mai dimenticato ti amo...
Testo
Aggiunto da puffettina1989
Lingua originale: Italiano

ti penso sempre non ti ho mai dimenticato ti amo da morire tesoro..cosa fai? mi manchi tanto

Titolo
Mă gândesc mereu la tine. Nu te-am uitat
Traduzione
Rumeno

Tradotto da Oana F.
Lingua di destinazione: Rumeno

Mă gândesc mereu la tine. Nu te-am uitat niciodată. Te iubesc extrem de mult, comoara mea …ce mai faci? Mi-e tare dor de tine
Note sulla traduzione
Nu, nu-mi suna bine "nu te-am uitat niciodata" nici in romana, nici in italiana, dar asa scrie. In italia "comoarea mea" este folosit pentru "dragostea mea"
Ultima convalida o modifica di iepurica - 2 Aprile 2008 11:25





Ultimi messaggi

Autore
Messaggio

31 Marzo 2008 17:50

Oana F.
Numero di messaggi: 388
De ce nu se respecta regula de a adauga un comentariu in cazul in care cineva nu este de acord cu o anumita traducere?

2 Aprile 2008 11:22

iepurica
Numero di messaggi: 2102
Pentru că unii utilizatori ori nu le pasă, ori nu ştiu să folosească cum trebuie opţiunea respectivă ori apasă aiurea şi nu mai ştiu să anuleze după aceea. De obicei nu iau în consideraţie voturile negative care nu oferă şi o justificare.
În plus, bruma mea de italiană îmi "spune" că traducerea e corectă