Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Suedisht-Italisht - kan du Ã¶versÃ¤tta detta ?

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Suedisht

Italisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	kan du Ã¶versÃ¤tta detta ?
Tekst Prezantuar nga andrexx	gjuha e tekstit origjinal: Suedisht kan du Ã¶versÃ¤tta detta ?
Vërejtje rreth përkthimit	I mitt hjÃ¤rta

Titull	Puoi tradurrlo questo?
Përkthime Italisht Perkthyer nga italo07	Përkthe në: Italisht Puoi tradurrlo questo?

U vleresua ose u publikua se fundi nga Ricciodimare - 15 Shtator 2008 14:58

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		8 Shtator 2008 20:29
	ali84 Numri i postimeve: 427	Mi sa che andrexx voleva la traduzione di "I mitt hjÃ¤rta" e chiedeva se qualcuno lo potessa fare.. Hej andrexx, du ville den italienska Ã¶versÃ¤ttningen fÃ¶r "I mitt hjÃ¤rta" och frÃ¥gade om nÃ¥n kunde det, eller hur?
		8 Shtator 2008 20:35
	italo07 Numri i postimeve: 1474	ahhh ok, dato che non avevo capito le note in svedese hehe [edit] per caso significa "Mi manchi/lei mi manca"? CC: ali84
		8 Shtator 2008 20:48
	ali84 Numri i postimeve: 427	No, "mi manchi" si dice "jag saknar dig" "i mitt hjÃ¤rta" significa "nel mio cuore", aspettiamo la risposta di andrexx comunque per sicurezza.