Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-イタリア語 - kan du Ã¶versÃ¤tta detta ?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

イタリア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	kan du Ã¶versÃ¤tta detta ?
テキスト andrexx様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 kan du Ã¶versÃ¤tta detta ?
翻訳についてのコメント	I mitt hjÃ¤rta

タイトル	Puoi tradurrlo questo?
翻訳イタリア語 italo07様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Puoi tradurrlo questo?

最終承認・編集者 Ricciodimare - 2008年 9月 15日 14:58

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 8日 20:29
	ali84 投稿数: 427	Mi sa che andrexx voleva la traduzione di "I mitt hjÃ¤rta" e chiedeva se qualcuno lo potessa fare.. Hej andrexx, du ville den italienska Ã¶versÃ¤ttningen fÃ¶r "I mitt hjÃ¤rta" och frÃ¥gade om nÃ¥n kunde det, eller hur?
		2008年 9月 8日 20:35
	italo07 投稿数: 1474	ahhh ok, dato che non avevo capito le note in svedese hehe [edit] per caso significa "Mi manchi/lei mi manca"? CC: ali84
		2008年 9月 8日 20:48
	ali84 投稿数: 427	No, "mi manchi" si dice "jag saknar dig" "i mitt hjÃ¤rta" significa "nel mio cuore", aspettiamo la risposta di andrexx comunque per sicurezza.